(旧)紺碧の海

*** 当ブログは2014年5月末に引っ越しました…新しい「紺碧の海」はこちらです ***

ドイツ語の筆記体

• bremen
• 14:51
• カテゴリー:船橋当直日誌

ドイツと英語で数字を表す場合、コンマとピリオドの使い方が逆であることは知っていたが、筆記体の書き順もかなり違うことを初めて知った。

数字と言えば「１」と「７」などは間違えやすいし、我々には「２」も「Ｑ」のように見えることがある。

アルファベットでも書き順の違う文字がある。
「Ｔ」を書く場合、ドイツでは必ず縦棒を先に書き、横棒を後から書くのだそうである。
従って、日本人の書いた「Ｔ」は「Ｊ」や「Ｉ」に見え、「Ｉ」は「ｌ（Ｌの小文字）」に見えるそうである。

桁の多い数字もドイツ語、イギリス英語、アメリカ英語で違うらしい。

１０億のことをドイツでは「eine Milliarde」、イギリスでは「one thousand millions」、アメリカでは「one billion」と言い、一兆のことをドイツでは「eine Billion」と言い、イギリスでは「one billion」、アメリカでは「one trillion」と言うそうである。
ドイツでポンドは５００グラム、ツェントナーは５０キログラムなどはそうかと思っていたが、よく注意しておかねばならない。