(旧)紺碧の海

*** 当ブログは2014年5月末に引っ越しました…新しい「紺碧の海」はこちらです ***

ヘフリガー：「ドイツ語で歌う日本の歌：第１集」

• bremen
• 17:49
• カテゴリー:船橋当直日誌

先日、ドイツ・リート界の大御所、エルンスト・ヘフリガーの日本歌曲集を聴いた。

彼のテノールも素晴らしいが、ドイツ語に訳された歌詞がまた良い。

この歌詞の独訳を担当したのは、ゲーテ・インスティテュートの村上紀子、マルグリット・畑中のお二人だそうである。

原詩の意味を違えることなく、ドイツ語のアクセントや抑揚に配慮し、さらに脚韻まで見事に踏んでいて、はじめからドイツ・リートであったようである。

ＣＤ３枚で構成され、第１集は「赤とんぼ〜浜辺の歌」２３曲で、勝田香月作詞・杉山長谷夫作曲の「出船」も第１集に含まれている。

第２集は「浜千鳥〜宵待草」１８曲、第３集は「花の街〜我は海の子」２１曲で、それぞれライブ録音のボーナス付きである。

伴奏はイリナ・ニキーティナがピアノを弾いている。