2010年03月19日
*** 当ブログは2014年5月末に引っ越しました…新しい「紺碧の海」はこちらです ***
歌の翼にドイツ語をのせて！
「ＮＨＫラジオドイツ語講座」で２００２／２００４年に放送された「歌で楽しむドイツ語」の中から２２曲を選んで、２００６年にＣＤ本が出版された。
シューベルトの魔王以外は楽譜も載っている。
いずれも良い曲であるが、明治以降の日本歌曲をドイツ語で歌った、エルンスト・ヘフリガーの「出船」が好きである。
歌詞は原詩の意味を謡いながら脚韻まで踏んでいて、訳詞とは思えない素晴らしいドイツ語リートになっている。
独文の講読や和訳が一段落した時などに聞いている。
ドイツ映画のＤＶＤも数枚あるが、これらを見るには２時間程度の時間が要る。
その点、ＣＤは好きな曲を選んで聴けるので好都合である。
"歌の翼にドイツ語をのせて！"へのコメントはまだありません。