(旧)紺碧の海

*** 当ブログは2014年5月末に引っ越しました…新しい「紺碧の海」はこちらです ***

監修の責任

• bremen
• 14:11
• カテゴリー:飛行船

古書が一冊届いた。

昭和５６年に小学館から出版された「航空機、両大戦の間：万有ガイド・シリーズ３」である。

航空機は「第一次大戦まで」、「両大戦の間」、「第二次大戦Ⅰ」、「第二次大戦Ⅱ」の４部からなるシリーズの一冊である。

オリジナルは１９７６年にヨーロッパで刊行されたもので、エンツィオ・アンジェルッチ、パオロ・マトリカルディ著となっている。
おそらく、どちらかが記事を書き、もう１人が絵を描いたのであろう。
実にきれいな絵である。

世界各国の飛行機（主として民間航空機）１６０機以上をカラーイラストと三面図で図示して解説しており、飛行船についてはイギリスの「Ｒ３４」、イタリアの「Ｎ１：ノルゲ」、「Ｎ４：イタリア」、ドイツの「ＬＺ１２７：グラーフ・ツェッペリン」、「ＬＺ１２９：ヒンデンブルク」の５隻が掲載されている。

面白いのは「(前略）５基のマイバッハ・エンジンには、青いガスとよばれる気体状の燃料が供給された。この飛行船の容積の１／３には青いガスが、そして残りの部分には水素が満たされていた。（後略）」と、丁寧に２度もブラウガスを青いガスと紹介しているところである。

見返しには翻訳者は石川好美と紹介されているが、その上に日本語版監修：日本大学名誉教授木村秀政とある。

この誤訳は翻訳者のせいではない。

このようなチェックが必要なので自他共に航空技術の権威と認める木村秀政の名前があるのであろう。