2006年04月21日
*** 当ブログは2014年5月末に引っ越しました…新しい「紺碧の海」はこちらです ***
（はじめてのドイツ語：１３） ハイネ没後１５０周年
今日のドイツ語講座はＩさんがドイツに行ってお休みなので受講生５名で始まった。
前回の話し合いで今日は文法の復習として独文和訳・和文独訳を主体に行われた。
最初に名詞の単数・複数について定冠詞・不定冠詞の格変化のおさらいをして、和文独訳から始めた。
初めての単語が次々と出てくるが、面白かったのは Fernsehturm という単語である。
テレビが das Fernsehen だからテレビ塔と訳されることもあるが、もともと fern が遠いという形容詞で、sehen が見るという動詞で英語の Television である。
ところが展望塔も遠望するためのものであり、テレビの送信用アンテナがあってもなくても（テレビ塔でなくても）良いのである。
５人だから１０題あると２回廻ってくる。
次に和文独訳である。
これは５問だったのでちょうど一人１問になった。
こんなことで名詞の性や複数型を憶えて行けばいつかは出来るようになるのだろうか？
講座の終わりにＣＤで「歌の翼に」を聴いた。
ハイネの詩にメンデルスゾーンが曲をつけた有名な歌である。
今年はモーツァルト生誕２５０周年ということで騒がれているが、ハイネ没後１５０周年にもあたる。
皆で歌詞を見ながら上記の曲を聴いた。
誰が歌っているのだろうと歌手名を見ると Katsumi Bartsch とある。
ドイツ人の名前ではない。
日本人だろうか？
宿題が出た。
この歌詞を各自読んで解釈してこいと言うのである。
ゴールデンウィークは休みなので次回は５月１９日である。
一ヶ月あるから何とか読んでみよう。
掲載したハイネの肖像画は３０代前半ののもである。
（出典：田辺秀樹著（ＮＨＫ出版）「やさしく歌えるドイツ語の歌」）
"（はじめてのドイツ語：１３） ハイネ没後１５０周年"へのコメントはまだありません。